La accesibilidad también forma parte del diseño de una experiencia cultural

Federico Sykes, integrante de la comunidad de ICCD UNTREF, fue convocado por Damián Kirzner y la productora CrashBand para coordinar la accesibilización de los videos de Mafalda Inmersiva en Lengua de Señas Argentina (LSA) y mediante subtitulado para personas sordas e hipoacúsicas.

El proyecto reunió a un equipo de profesionales sordos y oyentes con distintos roles dentro del proceso de accesibilización:

Guadalupe Julieta Ramundo Fernández, persona sorda y asesora lingüística-intercultural; Antonelia Bressi, intérprete sorda de LSA frente a cámara; y Romina Leotta y Pablo Liistro, intérpretes a cargo de la traducción del español a LSA.

Para las jornadas de grabación se sumó además la productora Yo También!, aportando el espacio y el equipamiento técnico de rodaje.

La propuesta fue desarrollada desde y con la propia comunidad, articulando asesoramiento, traducción, interpretación, producción audiovisual y recursos técnicos con el objetivo de garantizar un acceso cultural de calidad al universo creado por Quino.

3 claves que deja esta experiencia

1. Pensar la accesibilidad desde el proyecto

En este caso, la accesibilidad no aparece como un agregado posterior: forma parte de la producción de los contenidos audiovisuales que integran la experiencia.

Incorporarla desde esta etapa permite pensar de manera conjunta los contenidos, sus formas de presentación y las distintas maneras en que los públicos pueden acceder a ellos.

2. Trabajar desde y con las comunidades destinatarias

La participación de profesionales sordos y oyentes, con funciones de asesoramiento lingüístico-intercultural, traducción e interpretación, incorpora diferentes experiencias y saberes al proceso de accesibilización.

La experiencia muestra la importancia de que las comunidades destinatarias no sean solamente receptoras de las soluciones de accesibilidad, sino también parte activa de su desarrollo.

3. La accesibilidad también es producción audiovisual

Traducción al LSA, interpretación frente a cámara, subtitulado, asesoramiento, rodaje, equipamiento técnico y coordinación forman parte de un mismo proceso de producción.

El caso de Mafalda Inmersiva permite pensar la accesibilidad no solamente como una cuestión técnica, sino como una dimensión del diseño y la producción de las experiencias culturales.

---

Mafalda Inmersiva abre sus puertas a partir del 1 de octubre en el Centro Cultural Recoleta.

La muestra ofrece también la oportunidad de conocer en sala una experiencia que incorpora la accesibilidad audiovisual como parte de su propuesta y de acercarse, desde nuevas formas de acceso, al universo de Mafalda y Quino.

---

MAFALDA INMERSIVA

📅 Desde el 1 de octubre
📍 Centro Cultural Recoleta

Accesibilidad audiovisual: Lengua de Señas Argentina (LSA) y subtitulado para personas sordas e hipoacúsicas.

Coordinación de la accesibilización de videos en LSA y subtitulado para personas sordas e hipoacúsicas: Federico Sykes.

Equipo: Guadalupe Julieta Ramundo Fernández, asesora lingüística-intercultural; Antonelia Bressi, intérprete sorda de LSA frente a cámara; Romina Leotta y Pablo Liistro, intérpretes a cargo de la traducción del español a LSA.